Les Tsiganes sont venus de l'Inde et ont conservé la langue et la culture de leur berceau d'origine.

La centaine de mots ci-dessous montre clairement que le tsigane est apparenté au sanskrit.

Seules les dérivations évidentes ont été retenues afin de ne pas faire appel à  des commentaires trop spécialisés sur les mutations.

Page en alphabet occidental, codage I.S.O, l'orthographe a été simplifiée.

 Français

Tsigane

Sanskrit

A

Aile

Aimer

Aisselle

Ane

Année

Argent

Attacher

Atteindre

Avoine

Pakh

KAMO-

Kakh

Kher

Bersh

Rup

BAND-

RES-

Jov

Paksa-

KAM-

Kaksa--

Khara-

Varsa-

Rupya-

BANDH-

RIC-

Yava-

B

Baiser  (verbe)

Blé

Boire

Bois (matière)

Bonheur

CU(M)B- 

Giv

PI-

Kast

Baxt

CUMB-

Yava- 

PÂ-

Kastha-

Bhakti-

C

Cacher

Charbon

Charme

Chat

Cinq

Colère (être en)

Connaître

Coudre

Couler

Couper

Courbe

Couteau

Crachat

Crainte

Crier

Cuir

Cuire

GARAV-

Angar

Arman

Macka

Panc

RUS -

JAN-

SIV-

THAB-

CIN-

Bango

Curi (d'où "surin")

Cunger

TRAS

BAS -

Cam

PEK-

GUH-

Angara-

çarman-

Musikânta "fin des souris"

pañca-

RUS-

JÑA-

SÎV-

DHÂV-

CHID-

Bhugna-

Churika-

CHRD-

TRAS- (craindre)

BHAS- / VAC-

Carman-

PAC-

D

Dent

Dire

Dix

Doigt

Donner

Douleur

Dand / dant

PHEN-

des

Angusto

DA-

Dukh

Dant-

BHAN-

Dasa-

Anguli-

DÂ-

Duh'kha-

E

 écuelle

Epais

Caro  

Gosto

 carava-

Gusta-

F

 Faim

Faire

Fatigué

Faute

Femme

Feuille

Fois (multiplicatif)

Froid

 Bokh

KER-

Khino

Dos

Juvel

Patrin / patre

Var

sidro

 Bhoja- / bubhuksita-

KR-

Khinna-

Dosa-

Yuvanâ-

Pattra-

Vara-

sita-

G

Gagner

Garder, conserver

Gendre  

Grenouille

Gros (épais)

LABA-

RAKH-

Jamutro  

Jamba

Thulo (chute normale du S initial devant T)

LABH-

RAKS-

Jâmâtr- 

Jambûka-

Sthûla-

H

Honte  (avoir)

Habiter

Homme

Homme (être humain)

LAJ-

 BEsh -

Jeno

Manush

LAJJ-

 VAS-

Jana-

Manusha-

I

 Ivre

 Mato

 Mata-

J

 Jambe

Jeune

Jour

 Cang

Tarno

Dives

 Jhangâ-

Taruna-

Diva-

L

 Lancer

Lente (pou)

Lèvre

Libérer

Lièvre

Lointain

 CIV-

Lik

Vusht-

MUK-

sosoi

Dur

 KSIP-

Likshâ-

Usti-

MUC-

sasi-

Dûra-

M

Maison

Maître (personnalité)

Moudre

Mourir

Kher  

Goro (fém. gori)

PIsh -

MER-

Grha- 

Guru-

PIS-

MR-

N

 Noir

Nu

Nuit

 Kalo

Naklo

Rati

 Kâla-

Nakta-

Râtri-

O

Obtenir  

Ongle

Oreille

Ours

LABA- 

Nai / negus

Kan

Ric

LABH- 

Nakha-

Karna-

Rc-

P

Peigne

Perle

Plaisanter

Poil

Poisson

Poitrine

Profond

Propre

Protéger

Kangli

Merikli

Paias KER-

Bal

Maco

Berk

Gor / Xor

Cuco

RAKH-

Kan'kata-

Marîci-

Pari-hasam' KR-

Vâla- / Bâla-

Matsya-

Vaksas-

Gahvara- (pron. "gahwra")

suci-

RAKS-

R

Rapide

Remède, poison

Remplir

Rire

Sig / sigaha

Drab

PHER-

AS-

sîghra-

Dravya-

PR-

HAS-

S

Sac  

Sans

Savoir

Sel

Soif

Sombre

Sommeil

Sortir

Souris

 Gona / gono

Bi (préfixe)

Biav (mariage) / bibaxt

JAN-

Trush

Lon

Tamlo / tamro

Lindra / indra

NiSAR- / ni-SER-

 Gona-

vi- (préfixe)

vi-VAH- (se marier) / vi-bhakti-

JÑA-

Lavana- (pron. [lawn])

Trs- (avoir soif, pron. "trush")

Tamra- / timira-

T

Talon

Temps

Terre

Tête

Tordu

Tousser

Tout

Traire

Khur

Ciros / Tsiro

Bhu

cero

Bango

KHAS- (toux : xas )

Saro

DOsh -

Khura- ("sabot" de cheval)

Cîra-

Bhû-

siras-

Bhugna-

KÂS-

Sarva- (pron. "sarwa")

DUH-

U

Urine  

Ustensile

Muter

 Beda

Mûtra-

 Bhanda-

V

Veine

Ver

Viande

Vivre  

Voleur

Zil

Kermo

Mas

JIV- 

Cor

Sirâ-

Krmi-

misa- (cf. angl. "meat")

JÎV- 

Cora-


Page principale


Pour plus de détails.
Voir les livres:
De Joseph VALET "Vocabulaire des Manouches d'Auvergne" . Voir bibliographie pour l'adresse.